Отправлено: 12.09.11 21:31. Заголовок: Ищи ветра в... джунглях!

Дата:
5 июля 1954 года

Место действия:
Каракас

Действующие лица:
Беньямин и Аарон Коэны

Краткое описание эпизода:
По маминому хотению, по папиному велению, пришлось Аарону Коэну бросать свои любимые учебники, собирать вещи и отправляться на другой континент на поиски старшего братца. Как оказалось, дело это очень непростое.

 Отправлено: 12.09.11 22:46. Заголовок: За минувший месяц Аа..

За минувший месяц Аарон уже тысячу раз успел проклясть собственную мягкотелость и неумение спорить.
Сначала, когда родители сообщили ему, что именно он поедет искать Бена и возвращать его в отчий дом, Ари надеялся, что они пошутили. Какой из него, "посол доброй воли", в конце концов? Когда его запихнули в самолет до Каракаса, ему казалось, что вот-вот, родители одумаются и по прилету его будет ждать в отеле письмо с предложением вернуться назад. Опять мимо. Когда шел к стойке администрации отеля (именно с этим обратным адресом пришло то самое Бенькино письмо, из-за которого будущий великий стоматолог оказался в Каракасе) с фотографией брата в руках, верил, что сейчас ему скажут номер, в который нужно подняться. Но увы, выяснилось, что Бенджамин Коэн выехал почти неделю назад. И вот тогда-то и наступило настоящее отчаяние.
Ложась спать в свою первую ночь в Венесуэле, Аарон осознал, в какую обширную тухес влип! Один, в чужой стране, без знания языка, а главное, совершенно не представлял, с чего ему начинать поиски.
Проворочавшись всю ночь с боку на бок, он все-таки сумел составить какой-никакой план. Заключался тот в обходе подряд всех питейных заведений столицы по алфавитному списку. Можно было еще поискать в библиотеках, но вряд ли Бен выучил испанской настолько, чтобы читать на нем книги. А вот пропустить стаканчик-другой виски он точно не откажется.
Оказалось, что более дурную затею было сложно придумать. Потому что вот уже неделю Ари мотался по венесуэльской столице от бара к бару, зажав в руках фотографию Бени и как попугай повторял всем барменам и официантам заученную испанскую фразу о том, видели ли те этого джентльмена. Список постепенно уменьшался, а ужас Аарона, что возможно, ему придется выбраться куда-то за пределы столицы, увеличивался. От одной мысли о перспективе оказаться в джунглях, у него неконтролируемо начинали ныть зубы.

И все-таки, суббота - действительно святой день для еврея. Потому что именно в субботу, третьего июля, бармен в одном из заведений на вопрос, видел ли он этого мужчину, после некоторого раздумья, ответил одобрительным кивком. Да еще и сообщил на ломаном английском, что искомый объект бывает в баре регулярно. Именно поэтому вот уже второй день подряд Ари приходил в заведение к открытию, занимал один из столиков, где был хороший обзор, заказывал себе что-нибудь пожевать и ждал.

 Отправлено: 12.09.11 23:39. Заголовок: Ничто так не взбадри..

Ничто так не взбадривает с утра, как незамеченный дверной косяк. Проснуться можно мгновенно, даже если перед этим ты полночи пил в баре отвратительное местное пойло. Бармен нагло заявлял, что это чиче*, но Бен за время нахождения в Венесуэле уже успел поднатореть в здешних крепких напитках, и поганый кукуй* распознавал с первой же капли. Наверное, следовало бы умыть паршивому брехливому койоту рожу этой гадостью, но, видимо, местные индейские боги хранили старого пройдоху Фелипе. Смазливая девчонка, подсевшая за Бенин стол, заставила его забыть о вкусе заказанного напитка. Слишком сладкими были ее губы, которые она охотно подставляла для поцелуев. Правда, когда Бен, использовав все свое знание испанского, описал ей их совместные планы на ближайшие несколько часов, сеньорита назвала ему цену этого удовольствия. Коэн икнул, мгновенно трезвея, и совсем другим набором испанских слов рассказал девушке, куда конкретно она должна пойти, чтобы заработать названную сумму. Сеньорита открыла было рот, чтобы возмущенно завизжать, но вовремя взглянула на Бенькин кулак, покоившийся на столешнице, схлопнула челюсти и поспешно растворилась в темной южной ночи. Ничего не оставалось, как вернуться в номер. Благо, задрипанная гостиница с гордым названием "Отель Амбассадор", где Бенька жил уже неделю, по мере отощания кошелька меняя пристанища одно за другим и переходя от простого к еще более простому образу быта, находилась в двух кварталах от злачного места. И угадайте с трех раз, что делал остаток ночи экс-полицейский, воспитанный в кошерной еврейской семейке, находясь за две с лишним тысячи миль от родного Нью-Йорка, в какой-то жалкой латиноамериканской трущобе, будучи в состоянии алкогольного опьянения? Правильно: читал вслух скребущейся в углу под полом крысе по-английски книгу русского писателя с трудно выговариваемой фамилией Чехов, непонятно как оказавшуюся под ножкой кровати в его убогом жилище. Под утро он все же заснул, но определенная физиологическая потребность заставила его отправиться в сортир. И тут-то на пути пошатывающегося молодого человека случился этот самый дверной будильник. Грязно ругаясь, Коэн посмотрел в не менее грязное зеркало, висевшее над умывальником. Правая скула темнела на глазах. Тяжело вздохнув, Бен приложил к ушибу смоченный в воде носовой платок. Компресс подействовал на синяк так же, как припарка на покойника. В сердцах смачно сплюнув в раковину, молодой человек отправился досматривать прерванный сон. В нем он наконец-то сумел найти высокооплачиваемую непыльную работенку, стать миллионером и выписать к себе младшего брата в качестве личного стоматолога.
Вторично Бен проснулся под вечер, разбуженный трубным гласом собственного голодного желудка. Кое-как умывшись (дотрагиваться до правой стороны лица было чертовски больно), он пересчитал оставшуюся наличность, и неторопливо направился в сторону все того же бара.

*чиче-рисовая самогонка.
*кукуй-самогонка кукурузная.

 Отправлено: 13.09.11 00:07. Заголовок: Ари с грустным видом..

Ари с грустным видом сидел за своим столиком и жевал нечто, что в меню значилось как "цыпленок по-каракасски", а по вкусу напоминало старую ворону, сильно сдобренную специями. Ворон, Коэн, конечно же не пробовал, но ему казалось, что они должны быть именно такими. От того, чтобы пойти качать права и требовать нормальной еды, Аарона останавливали две вещи: низкая цена этого, с позволения, блюда, и природное неумение качать права.
Вторым удручающим фактом было то, что возле него постоянно сновали всякие сомнительные личности - обросшие, в поношенной одежде и с таким взглядом, что будущий стоматолог вынужден был постоянно проверять наличие бумажника. Хотя спереть его, при всем желании, было невозможно.
Ну и самым досадным было то, что еще один день, похоже, обещал пройти впустую - Беня не появлялся.
Расправившись с ужином, Аарон отодвинул тарелку, придвинул к себе учебник по терапии и углубился в чтение. Углубился, конечно, это громко сказано - на каждый скрип входной двери он вскидывал голову, убеждался, что очередной посетитель не его брат, и снова принимался за книгу.

 Отправлено: 13.09.11 00:43. Заголовок: Денег должно было хв..

Денег должно было хватить на порцию "пабеллин-криольо"*- штуки сытной, хоть и малосъедобной. Впрочем, местный повар любой набор продуктов превращал в нечто такое, что можно было есть только будучи очень голодным. Таким, каким был Беня в момент появления в баре. Сделав заказ, Коэн надвинул пониже на лоб шляпу (настоящее болеро, удачная покупка за сущие копейки!), чтобы тень от полей скрыла сине-фиолетовую радугу на скуле, и поискал взглядом свободное место за столом. Оно обнаружилось сразу же: завсегдатаи, очевидно, испытывали священный ужас при виде некоего странного типа, спокойно читавшего в этом Содоме пополам с Гоморрой какую-то толстую книгу. Такого даже Беня не позволял себе, считаясь с трепетными душами и убойным(в прямом смысле слова) темпераментом аборигенов, и не решаясь шокировать их таким противоестественным зрелищем. Поэтому не было ничего удивительного в том, что странный субъект сидел за столиком в гордом одиночестве, низко склонившись над своим фолиантом. Что-то до боли знакомое было в этом, и Беня направился прямиком к нему. Он старался на ходу как можно крепче прижимать пятки к полу, чтобы не выскочила душа, внезапно против его воли переместившаяся именно туда.

*"пабеллин-криольо"-ассорти из говядины, риса, черных бобов, сыра и жареных бананов.

 Отправлено: 13.09.11 01:17. Заголовок: Ну вот, старался не ..

Ну вот, старался не увлекаться, а все-таки увлекся. Добравшись до главы посвященной строению черепа, Аарон полностью забылся, углубившись в чтение.
О том, где он и зачем он находится, Коэн вспомнил только тогда, когда совсем рядом с ним послышались шаги. Идущий старался ступать бесшумно, но даже при всей увлеченности, Ари был настороже.
На всякий случай положив руку на карман с бумажником, он резко поднял голову - так, что перед глазами, и так измученными от количества попавшего в них табачного дыма, замигали разноцветные искорки - и удивленно уставился, когда они наконец-то прошли, на идущего к нему высокого парня. Дурацкая шляпа, общая помятость внешнего вида... Сердце юного Коэна рухнуло в пятки, ведь к нему шагал брат.
- Беня... - пробормотал Аарон, вскакивая со стула.

 Отправлено: 13.09.11 21:15. Заголовок: Чем меньшее расстоян..

Чем меньшее расстояние отделяло Бена от сидящего за столиком субъекта, тем тяжелее было идти. Вроде, и пол в баре был не более грязным и липким, чем обычно, но ноги с явной неохотой отклеивались от него. Объяснение происходящему было одно-единственное: Беня боялся. Причем, сразу нескольких вещей. Первой причиной страха было опасение подойти ближе и рассмотреть, что за столиком сидел не Ари... а значит, у него то ли зрение испортилось, то ли белочка приключилась, с сопутствующими ей галлюцинациями. И то, и другое было крайне нежелательно, особенно сейчас. Вторая причина испуга была более фантастичной. Беня трусил еще и потому, что ему мерещился призрак. Нет, точнее, тень.Отца... не Гамлета, а собственного. С добротным кожаным ремнем в руке - прямо как в трогательном сопливом детстве.
Остановившись на расстоянии вытянутой руки от якобы брата, Бен запоздало сообразил, что это может быть не только глюк, но и сон. Не раздумывая, он ущипнул себя за расписную кожу на скуле, и взвыл от боли, заглушая голос вставшего навстречу ему Ари. Болеро полетело на стол, а Беня со всей осторожностью обнял брата. Осторожность была не лишней, потому что даже при таком легком, бережном объятии, ребра младшего подозрительно хрустнули.
- Как ты сюда попал? - проговорил Бен, на несколько секунд отстранившись от Ари, чтобы оглядеть зал на предмет появления в нем папаши с ремнем.

 Отправлено: 14.09.11 00:26. Заголовок: До того момента, пок..

До того момента, пока старшенький не сграбастал его в крепкие, хоть и весьма осторожные объятия, Аарон не осознавал, что проблема наконец-то разрешилась. И не важно, сколько времени ему придется провести - а что его будет много, не возникало никаких сомнений - уговаривая Беню вернуться в отчий дом... Главное, что он нашелся.
- На самолете, - короткий и логичный ответ, но секунду спустя Ари все-таки решил пояснить, попутно увлекая брата, чтобы тот сел, - Мамэле нашла то твое письмо, я ведь его когда прочел, не стал сжигать или выбрасывать.
О причинах этого поступка Аарон говорить не стал. И так ведь ясно, что жалкий листок был связующей нитью между ним и уехавшим в далекие края братом, по которому младший страшно скучал.
- Прочла тоже, отцу показала. Ну и решили они отправить меня сюда, чтобы я тебя обратно привез.
На этих словах парень поднял голову, внимательно глядя в лицо Беньямина - было интересно, какие эмоции отразятся на его лице - и оторопел.
- А где это ты так разукрасился? - дотрагиваться щеки Беньки он не стал, зная, какой болью это может отразиться. Но руку к лицу поднес, задержав где-то в паре миллиметров от кожи.

 Отправлено: 14.09.11 20:33. Заголовок: Ари всегда был масте..

Ари всегда был мастером давать исчерпывающие ответы на любые вопросы. И даже предвосхищать некоторые, так и остававшиеся не заданными. В момент, когда братец начал заботливо усаживать Беню на стул, тот уже было открыл рот, чтобы спросить, кто дома умер. Но младший опередил его - поведал душераздирающую историю, которую начитанный Бен мысленно тут же окрестил апофеозом собственной недальновидности. Нет, ну надо же было предвидеть, что Ари или заложит письмом книгу, или засунет его в карман пиджака, куда мамэле постоянно лазала так же запросто, как в собственный карман... И не знал этого только бедный наивный и доверчивый Аарончик, который продолжал рассказывать о том, как он оказался в Венесуэле. Закончив , он потянулся к ушибленной скуле. Бен отшатнулся, схватился за голову и ответил вопросом на вопрос брата:
-А мамэле с тобой не прилетела? Или татэ? С ремнем за пазухой...
Ехидства в голосе не было - скорее, слышались опасливые нотки.

 Отправлено: 16.09.11 22:15. Заголовок: Отвечать на вопрос А..

Отвечать на вопрос Ари начал раньше, чем Бенька сумел до конца его задать. В конце концов, эти двое ведь были знакомы двадцать один год - солидный срок для тог, чтобы научиться распознавать привычки и модель поведения друг друга. То, что от попытки взглянуть на ушиб Беня отпрянет, как ошпаренный кипятком, он тоже предвосхитил. Но комментировать не стал.
- Нет, не прилетели. Назначили меня послом доброй воли, дали денег в дорогу и запихнули в самолет, - Аарон пригубил кофе из стоявшей рядом чашки и скривился. Нет, сам по себе напиток был сварен очень даже хорошо, только вот загвоздка крылась в том, что кофе младший Коэн не любил. А чаем здесь называли такие жуткие помои, что попробовав один раз, Ари зарекся еще когда-нибудь взять в рот эту пакость.
- Ну, рассказывай, как ты здесь.

 Отправлено: 16.09.11 23:19. Заголовок: -Как... Бен скривилс..

- Как...
Бен скривился, всем своим видом давая понять, что похвастаться ему особо нечем.
- По всякому. С деньгами здесь жить можно. Вот без них...ну, это ты и сам понимаешь.
Беня убрал со стола шляпу, не преминув хвастливо повертеть ею перед братишкиным носом.
- Видал? Настоящее испанское болеро. Купил за сущие пустяки.
Шляпа была Бену к лицу настолько, насколько корове шло дамское седло, но Коэна это абсолютно не смущало. Он нахлобучил болеро Ари на голову, плюхнулся на стул и потянулся к чашке, брезгливо оставленной братом.
- Сейчас я на мели, - пробормотал он, отпивая кофе.
Рослая индеанка вышла из кухни и направилась прямиком к их столику. Поставила на середину заказанное Беней блюдо.
- Спасибо, красавица,- поблагодарил ее Коэн по-испански. Женщина улыбнулась ему и перевела взгляд на Ари.
- Твой родственник? - спросила она с акцентом, выдавашим в ней гуахиро.
- Брат, - гордо ответил Бен, глядя на младшего. - Он врач. Хочешь, вылечит тебе зубы?
Индеанка рассмеялась, демонстрируя на удивление великолепную улыбку, явно не нуждавшуюся в заботах стоматолога, и ушла в кухню.
- Я уже и испанский выучил, - проговорил Бен, принимаясь за еду. - С языком работу найти легче. Кстати, ты попробуй,это вкусно.
Он подвинул тарелку поближе к брату.

 Отправлено: 17.09.11 00:11. Заголовок: В "настоящих исп..

В "настоящих испанских болеро (или болерах?)" Аарон разбирался примерно так же, как Беня - в челюстно-лицевой хирургии. То есть совсем никак не разбирался. Но он все же кивнул с умным видом, отдавая дань уважения предмету братового хвастовства. Правда с головы шляпу снял достаточно быстро - и так ни шиша не видно, а тут еще и тень от полей.
- Не переживай. Мамэле предвидела, что мне придется искать тебя очень долго, поэтому в средствах они не скупились.
Заботливо пододвинутое к нему блюдо Ари все-же попробовал, но из любопытства - неужели в этой дыре могут готовить что-то хорошо. Бенька не врал, еда действительно оказалась не просто пригодной к употреблению, а вполне даже вкусной.
- А что там внутри? - запоздало спросил он, судорожно соображая, что делать, если по оплошности сжевал немного свинины или мяса с молоком.

 Отправлено: 17.09.11 18:59. Заголовок: Вполне невинный вопр..

Вполне невинный вопрос Ари вызвал у Беньки приступ гомерического хохота.Ну да, чего же еще следовало ожидать от примерного мальчика, привыкшего кушать только то кошерное, что готовила и подавала мама.
- Если верить Фелипе, тут отборная говядина с фасолью, рисом и бананами.
О наличии (весьма сомнительном) в блюде сыра Бен предусмотрительно промолчал - просто так,на всякий случай.
- Думаю, что говядина еще этим утром гавкала где-то в переулке по соседству. Так что ешь, не стесняйся. Все свежее.
Теперь, когда призрак отца с его оружием локального поражения перестал маячить за спиной, Бен, наконец-то, смог в полной мере ощутить радость от приезда брата. Даже не просто радость, а совершеннейший щенячий восторг.
- Ари, - он перегнулся через стол, касаясь лбом лба младшего.
- Как хорошо, что ты приехал! Я скучал по тебе. Теперь мы с тобой вдвоем тут такой гешефт замутить сможем... Здесь же древних сокровищ - как у шелудивой сучки блох! Мне тут недавно один абориген карту купить предлагал... Дешево, ну просто даром... почти!
Бен откинулся на спинку стула, внимательно следя за выражением лица Ари.

 Отправлено: 17.09.11 21:34. Заголовок: Поначалу Ароша, услы..

Поначалу Ароша, услышавший, что в состав входит говядина, на радостях сжевал немного... но потом, резко окаменев, отложил вилку в сторону.
- Как гавкала?! - ошалело пролепетал он, жадно запивая варево неприятным до того кофе. По крайней мере, привкус вроде бы исчез. Оставив кружку, он со стоном выдохнул, - Зачем ты мне это сказал??? Я тут все время цыплят этих местных покупал - гадость редкая, но по крайней мере, птица кошерная.

Ари обнял брата в ответ. Сейчас он чувствовал себя абсолютно счастливым - Беньямин нашелся, а значит, не за горой возвращение домой, к любимым учебникам и светлому стоматологическому будущему. Но вот уже в следующую секунду он отшатнулся от брата, будто обжегся.
- Какой гешефт, Беня? Какая карта? А как же университет?

 Отправлено: 17.09.11 23:34. Заголовок: -Цыплят?Местных? В п..

- Цыплят? Местных?
В притворном ужасе Бен воздел руки к небу. Это был характерный бабушкин жест, предварявший обычно какое-то либо очень важное, либо крайне неприятное сообщение.
- Так я тебе должен сказать, что эти цыплята совсем не местные. Их сюда завозят из Бразилии, и там они называются...
Беня сделал торжественную паузу. На самом деле он пытался вспомнить хоть одно название местных птиц, но в голову почему-то ничего не приходило.
- ...крокодилами.
Будь они сейчас дома, полетела бы в Бенькину непутевую башку подушка.

 Отправлено: 17.09.11 23:46. Заголовок: С каждым последующим..

С каждым последующим словом Беньки, глаза Аароши, доселе раскосые, становились все крупнее и крупнее. Нет, конечно тот факт, что птицу везли из Бразилии, его не смутило - в конце концов, будь они хоть из Китая, какая разница? Но вот когда Беня сделал торжественную паузу, Ари внутренне сжался. За этой паузой должна следовать новость о том, что на самом деле подозрения подтвердились и вместо цыпленка по-каракасски ему подали ворону по-каракасски.
"Крокодила?!" - секунду спустя до Аароши дошло, что брат над ним просто пошутил.
Увы, под рукой не оказалось ни подушки, ни чего-то еще подобного. Не кружкой же швыряться!
- Беня, не крути мне бейцы! - в сердцах выпалил он, резко вспомнив дедов лексикон.

 Отправлено: 18.09.11 00:07. Заголовок: На них уже оборачива..

На них уже оборачивалось большинство сидевших в баре. Надо было перестать смеяться, но это было невозможно. Смена выражений лица брата была такой, что Бен горько пожалел об отсутствии кинокамеры.
- Видел бы ты себя сейчас, - проговорил старший, вытирая выступившие слезы.
- Давай доедим твоего крокодила и мою собаку, и пойдем ко мне. Ты вообще давно тут? Где устроился?

 Отправлено: 18.09.11 00:32. Заголовок: - А что не так? 0 не..

- А что не так? 0 невинным голосом поинтересовался Аарон. Пристальное внимание местных завсегдатаев заставило его на всякий случай еще раз проверить наличие бумажника в заднем кармане. Конечно же, тот оставался на месте.
- Доедай ты, от крокодила уже одни косточки остались.
Ари только сейчас догадался закрыть лежавшую перед ним "Терапию".
- А может быть лучше ко мне? Я в том отеле, откуда ты письмо прислал...

 Отправлено: 18.09.11 00:57. Заголовок: Отель,в котором оста..

Отель, в котором остановился Ари, был куда приличнее, чем нынешнее бенино обиталище. Увы, продержаться в гостинице получше он смог недолго - деньги таяли стремительно, а с работой были проблемы. Их можно было избежать, прояви Бен чуть больше рвения в ее поисках. Но жареный петух еще не клюнул молодого человека в заднюю филейную часть, и потому он искал несколько иной вариант обогащения, более легкий. Увы, пока безуспешно.
- Ладно, пойдем тогда к тебе, - легко согласился Бен, отодвигая опустевшую тарелку.
- Подумаем, как дальше жить будем. Как тебе идея насчет покупки карты?
Не дожидаясь ответа, он встал из-за стола, нахлобучил шляпу и направился к бармену. Коротко переговорил с ним о чем-то и вернулся к брату с бутылкой в руках.
- В гостинице выпьем за встречу. Это текила. Ты наверняка ее еще не пробовал.

 Отправлено: 18.09.11 01:38. Заголовок: От перспективы снача..

От перспективы сначала пить текилу, а потом покупать карту, у младшего Коэна неконтролируемо стали чесаться зубы. Никакого диагноза с подобной симптоматикой Ари за время работы санитаром не слышал. Значит, дело было в нервах.
- Беня, ну какая карта? - взмолился он, снизу вверх глядя на старшего, - Все это закончится как обычно - деньги ты отдашь, а карта твоя древняя окажется современным художеством. К тому же, у меня на носу поступление.
Впрочем, пару мгновений спустя, Аарон понял, что сболтнул лишнего - уговаривать брата вернуться нужно постепенно, а никак не "с места в карьер". Опасаясь, что Беня решит, вдруг пойдет на попятную, раз его домой тащат, предложил осторожно.
- Ладно, подумаем. Только сначала зайдем в твою гостиницу и заберем вещи. У меня в номере все равно две кровати, будем вместе жить.

 Отправлено: 18.09.11 02:04. Заголовок: -Вещи...Ну да,конечн..

- Вещи... Ну да, конечно.
По дороге в гостиницу Бен зашел в какую-то лавку. Велел брату подождать его на улице - и буквально через минуту вышел оттуда с лимоном в руке. Повертел его перед носом Ари и с важным видом сообщил, что текилу положено закусывать лимоном и солью.
Вещи Коэн толком не распаковывал, потому и сборы были недолгими. Добавив к тому, что находилось в потрепанном чемодане найденного в номере Чехова, Бен побыстрее вытолкал Ари из номера, чтобы впечатлительный брат не успел заметить приличных размеров крысу. Та сидела под раковиной и с олимпийским спокойствием взирала на вторгшихся в ее владения людишек.
- Так что ты там говорил о поступлении? - спросил старший младшего, когда они снова оказались на улице.